diff --git a/docs/hails-additions/PULL-REQUESTS.md b/docs/hails-additions/PULL-REQUESTS.md
index a88bb8b0..9ef4be29 100644
--- a/docs/hails-additions/PULL-REQUESTS.md
+++ b/docs/hails-additions/PULL-REQUESTS.md
@@ -16,7 +16,7 @@ verification, open questions).
 | F | Tooling | Streaming map validator (`--validate-maps`) wired into setup | [06](06-map-validator.md) | `18f41a3` | E (speed only) | Draft upstream [#28](https://github.com/SK8-ENGINE/skate-3-rust-engine/pull/28) |
 | H | Gameplay + rendering | Water: detection and bail, shallow water solid / deep water floats, board floats, water camera + vignette, entry splash, water look (family 33 cube blur + tint, anti-tiling, body-size calming, slower waves), animated water (frame-state buffer fix, ocean PCA from default.xex, XEX2 unpacker), ripple scale | [09](09-water.md) | `gameplay/water` (`af1b350`…`55776dc`), upstream branch `water/retail-water` (`8a6e328`, one commit on `60efdef`) | — (carries #28's `install.py` `spawn()` split verbatim) | Draft upstream [#30](https://github.com/SK8-ENGINE/skate-3-rust-engine/pull/30) |
 | I | Test fix | `sky_shader_validates`: add the `VERTEX_POSITIONS` shader def Bevy sets for real meshes | [10](10-sky-shader-test.md) | `b7865d0` | — | Not opened; tiny, can go upstream alone |
-| J | Feature (audio) | Game audio: setup group `audio` extracts/decodes the disc's audio (vgmstream r2117), per-map ambience, water emitters, rolling by surface and speed band, trick/landing/grind/bail/splash cues, footsteps from foot strikes, volume settings and `--mute` | [11](11-audio.md) | `gameplay/audio` branch (uncommitted) | H (branched from `gameplay/water`; uses its water detection — `collision_feedback.flags.material_12`, `is_water_tag`). Overlaps upstream #4/#1 (retail-exact player audio via transcribed game code + memory image; not adopted — see doc 11): both edit `tools/asset_pipeline/asset_exports.py` and `install.py`, different asset layouts | In progress: most cues confirmed in play by the user; open items in doc 11; needs the regression pass and an installer-path refresh (only `audio` rebuilds) before opening |
+| J | Feature (audio) | Game audio: setup group `audio` extracts/decodes the disc's audio (vgmstream r2117), per-map ambience, water emitters, rolling by surface and speed band, trick/landing/grind/bail/splash cues, footsteps from foot strikes, volume settings and `--mute` | [11](11-audio.md) | `gameplay/audio` (`98c52b6`, `d9a1818`); upstream branch `audio/retail-audio` (`f1ad166` on #30's `8a6e328`, `main` 7ae67f2 merged) | H (branched from `gameplay/water`; uses its water detection — `collision_feedback.flags.material_12`, `is_water_tag`). Overlaps upstream #4/#1 (retail-exact player audio via transcribed game code + memory image; not adopted — see doc 11): both edit `tools/asset_pipeline/asset_exports.py` and `install.py`, different asset layouts | Draft upstream [#32](https://github.com/SK8-ENGINE/skate-3-rust-engine/pull/32), **Work in Progress**: the measured cue tables are interim while the retail audio engine is reverse engineered and re-created natively (doc 11) |
 | G | Performance (setup) | Skip decoding duplicate stream copies; run the customiser beside the maps; parallel clothing library and pro roster, plus a native RefPack DLL in `Build.ps1` | [08](08-setup-performance.md) | `8327e94` (+ overlap hunks of `install.py` in `18f41a3`) | — | Draft upstream [#29](https://github.com/SK8-ENGINE/skate-3-rust-engine/pull/29) |
 | K | Gameplay fix (physics) | Board/skater solver: 50 constraint iterations (retail live value) instead of `RWMaxIterations` = 25 | [12](12-solver-iterations.md) | uncommitted (on `gameplay/audio` working tree) | — (one-file change in `physics/settings.rs`) | Ready apart from the asset-gated `customiser_equipment_reaches_ground_force_and_torque` question (doc 12) |